1
00:00:00,030 --> 00:00:02,165
मेडिसिनचा मृत्यू!
2
00:00:02,835 --> 00:00:04,335
मला राजवाड्यात परत यावे लागेल.
3
00:00:04,403 --> 00:00:09,574
फ्लॉरेन्सचे नागरिक, मी ठेवले
आपल्या प्रजासत्ताकाचे भाग्य
4
00:00:09,641 --> 00:00:11,509
तुमच्या हातात.
5
00:00:11,577 --> 00:00:14,012
पल्ले!
मेडिसी रॅलींग रड.
6
00:00:14,079 --> 00:00:15,680
आम्ही पकडतो
पाझी देशद्रोही.
7
00:00:15,748 --> 00:00:17,281
तुम्ही कार्डिनलला मारण्याचे धाडस करता?
8
00:00:17,349 --> 00:00:20,251
आम्ही तुम्हाला लटकवू
आपल्या रविवारी सर्वोत्तम मध्ये.
9
00:00:20,319 --> 00:00:22,520
तुम्ही रियारीओला निको घेऊ द्याल का?
10
00:00:22,588 --> 00:00:24,455
मला वाटले होते
त्या जहाजावर असणे.
11
00:00:24,523 --> 00:00:25,723
बरं, कोणीतरी आहे
ते मदत करू शकते.
12
00:00:25,791 --> 00:00:28,192
एक माणूस आहे
Vespucci नावाचे.
13
00:00:28,260 --> 00:00:30,695
म्हणून तुम्हाला पश्चिमेकडे जाण्याची इच्छा आहे
पण व्हॅटिकनने तुमचे जहाज चोरले आहे.
14
00:00:30,763 --> 00:00:32,764
आम्ही त्यांच्यापैकी एक चोरतो.
15
00:00:32,831 --> 00:00:36,167
तुम्ही आमच्याशी युती करा
फ्लॉरेन्स विरुद्ध?
16
00:00:36,235 --> 00:00:37,435
आपण सेवेत कसे असू शकतो?
17
00:00:37,503 --> 00:00:39,170
रोमची आक्रमकता
थांबणार नाही.
18
00:00:39,238 --> 00:00:40,671
हे संबंधित होते का
तुझ्या आजोबांना?
19
00:00:40,739 --> 00:00:42,206
सोबत घेऊन जा
तुमच्या प्रवासात.
20
00:00:42,274 --> 00:00:45,476
ज्यांचे रक्त वाहते ते भाऊ
एकमेकांच्या शिरामध्ये.
21
00:00:46,745 --> 00:00:48,546
— ♪ —
22
00:00:48,571 --> 00:00:52,571
— ♪ — DaVinci's Demons 2x03 — ♪ —
द व्हॉयेज ऑफ द डॅम्ड
5 एप्रिल, 2014 रोजी मूळ प्रसारण तारीख
23
00:00:52,596 --> 00:00:57,596
== समक्रमण, www.addic7ed.com ~
24
00:00:57,621 --> 00:01:49,199
— ♪ —
25
00:01:51,910 --> 00:01:54,245
(बडबड आणि हाक मारणे)
26
00:01:54,313 --> 00:01:55,513
(संगीत आणि हॅमरिंग)
27
00:02:00,185 --> 00:02:02,320
(गुल्स रडतात)
28
00:02:11,630 --> 00:02:15,833
तुम्हाला माहीत आहे का
मी कोण आहे?
29
00:02:15,901 --> 00:02:18,469
खरंच, Riario मोजा.
30
00:02:18,537 --> 00:02:21,706
पोपचे नाव
भाचा सुप्रसिद्ध आहे.
31
00:02:21,773 --> 00:02:24,342
बरं, मग, तुम्हाला माहिती आहे
परिणाम
32
00:02:24,409 --> 00:02:28,813
आपण समर्पण नाही तर
हे जहाज माझ्यासाठी.
33
00:02:28,880 --> 00:02:33,250
अल्फोन्सो, ड्यूक ऑफ कॅलाब्रिया,
हे जहाज नियंत्रित करते.
34
00:02:33,318 --> 00:02:36,420
आम्ही गुलामांना जेनोआला घेऊन जातो
त्याच्या वडिलांसाठी -
35
00:02:36,488 --> 00:02:39,323
राजा फेरंटे.
36
00:02:39,391 --> 00:02:44,729
हार मानली नाही तर
हे जहाज माझ्या आज्ञेनुसार,
37
00:02:44,796 --> 00:02:50,301
दिवसात होईल
इटलीमध्ये कोणीही राहिले नाही
38
00:02:50,369 --> 00:02:53,804
सिंडोना नावाचे.
39
00:02:53,872 --> 00:02:58,809
तुझी बायको,
मुले, चुलत भाऊ,
40
00:02:58,877 --> 00:03:00,711
मी त्या सर्वांना भेट देईन.
41
00:03:05,217 --> 00:03:08,319
समजा मी पाल घातली तर
लगेच,
42
00:03:08,387 --> 00:03:11,722
मग मला करावे लागणार नाही
ड्यूक अल्फोन्सोला समजावून सांगा...
43
00:03:11,790 --> 00:03:13,924
खरंच शहाणपणाचा निर्णय.
44
00:03:13,992 --> 00:03:16,327
काय समजावून सांगा,
कॅप्टन?
45
00:03:19,264 --> 00:03:21,432
Riario कृत्ये मोजा
पोप सिक्स्टस साठी,
46
00:03:21,500 --> 00:03:23,834
ज्याला सेनापती होण्याची इच्छा आहे
सेंटिनेल
47
00:03:23,902 --> 00:03:26,303
नवीन गंतव्यस्थानासाठी.
48
00:03:26,371 --> 00:03:28,305
तो आता करतो का?
49
00:03:28,373 --> 00:03:32,576
कदाचित तुला कळले नसेल,
मला रियारियो चांगलं माहीत आहे.
50
00:03:32,644 --> 00:03:35,479
गणना आहे
माझा एक मित्र.
51
00:03:35,547 --> 00:03:40,151
तू असताना,
वरिष्ठ, बरं...
52
00:03:40,218 --> 00:03:42,620
मला तपशीलवार सांगण्याची गरज आहे?
तू म्हणालास हे चालेल.
53
00:03:42,687 --> 00:03:46,357
फायरलो तर केले असते
दोन ब्लेड दाखवले नव्हते.
54
00:03:46,425 --> 00:03:48,659
जो मुखवटा घालतो
अल्फोन्सोच्या आधी,
55
00:03:48,727 --> 00:03:53,697
योद्धा बरोबरीने उत्कृष्टता
आणि नेपल्स राज्याचा वारस?
56
00:03:53,765 --> 00:03:56,167
(रियारियो म्हणून) लिओनार्डो.
57
00:03:56,234 --> 00:03:58,502
माफ करा,
मी अजूनही पात्रात आहे.
58
00:03:58,570 --> 00:04:02,473
मी लिओनार्डो दा विंची आहे. क्रांतिकारक
चित्रकार, कलाकार आणि दूरदर्शी,
59
00:04:02,541 --> 00:04:04,375
फ्लॉरेन्स प्रजासत्ताक च्या.
60
00:04:05,777 --> 00:04:07,445
गर्विष्ठ हरामखोर,
तुम्ही नाही का?
61
00:04:07,512 --> 00:04:11,248
बास्टर्ड, होय. पण ते महत्प्रयासाने आहे
सत्य बोलण्यात गर्विष्ठ.
62
00:04:11,316 --> 00:04:14,351
मी राजाचा पुत्र आहे,
देवाने अभिषेक केलेला.
63
00:04:14,419 --> 00:04:18,823
तू, मी जमत असताना,
कायदेशीररित्या कोणाचेही पुत्र नाहीत.
64
00:04:20,325 --> 00:04:21,358
वाईट नाही.
65
00:04:21,426 --> 00:04:22,787
मी म्हणणार होतो
तुमच्या सारखेच.
66
00:04:24,863 --> 00:04:26,597
बरं, आता तुम्ही आहात
फक्त दिखावा.
67
00:04:26,665 --> 00:04:28,199
चला इथून निघूया.
68
00:04:28,266 --> 00:04:29,533
पोहण्याची वेळ.
69
00:04:33,238 --> 00:04:34,338
सिंह?
70
00:04:35,874 --> 00:04:36,941
अर्घ!
71
00:04:41,913 --> 00:04:43,247
ठीक आहे.
72
00:04:43,315 --> 00:04:44,849
(अल्फोन्सो हसतो)
73
00:04:46,585 --> 00:04:49,720
मी पण कलाकार आहे,
पण मी स्टीलने रंगवतो.
74
00:04:50,822 --> 00:04:52,656
समुद्राने की तलवारीने मृत्यू?
75
00:04:52,724 --> 00:04:55,693
एकतर समर्पक शेवट
एका हरामी साठी.
76
00:05:13,879 --> 00:05:16,580
जलवाहिनी पुनर्संचयित करताना,
77
00:05:16,648 --> 00:05:18,749
मी पुन्हा बांधीन
सुमारे 30 चर्च.
78
00:05:18,817 --> 00:05:23,254
सॅन विटाले, सांता मारिया
डेल पोपोलो, सेंट पीटर.
79
00:05:23,321 --> 00:05:25,756
मी एक नवीन चॅपल सुरू करीन:
छतावर फ्रेस्को.
80
00:05:25,824 --> 00:05:28,325
तुमची पावित्र्य?
81
00:05:28,393 --> 00:05:30,628
तो वाईट बातमी घेऊन जातो.
82
00:05:31,897 --> 00:05:35,499
लोरेन्झो डी मेडिसी
पुन्हा एकदा फ्लोरेन्सवर राज्य करतो.
83
00:05:35,567 --> 00:05:39,236
जेकोपो पाझी आहे
जमावाने हत्या केली.
84
00:05:39,304 --> 00:05:43,240
फ्रान्सिस्को पाझी
आणि कार्डिनल ओरसिनी
85
00:05:43,308 --> 00:05:44,808
फाशी देण्यात आली आहे.
86
00:05:44,876 --> 00:05:50,247
कार्डिनल, त्याच्या मध्ये क्षय
पूर्ण चर्चचे कपडे.
87
00:05:50,315 --> 00:05:52,216
(हसते)
88
00:05:52,284 --> 00:05:55,886
शेवटी, कोणीतरी मला घेऊन येते
फ्लॉरेन्सकडून चांगली बातमी.
89
00:05:57,289 --> 00:06:00,524
असे कसे, परमपूज्य?
लोरेन्झोचे पापी प्रजासत्ताक
90
00:06:00,592 --> 00:06:02,860
प्रत्येक वळणावर न्यायालये पाखंडी मत.
91
00:06:02,928 --> 00:06:05,162
कलाकार
त्याच्या शहरात गर्दी
92
00:06:05,230 --> 00:06:08,699
देव आणि सत्य सापडेल
त्यांच्या स्वत: च्या वर.
93
00:06:08,767 --> 00:06:12,069
जणू मेंढ्यांना गरज नाही
त्यांना मार्गदर्शन करणारा मेंढपाळ.
94
00:06:12,137 --> 00:06:14,572
त्यांचा उन्माद उत्सव
मुक्त विचारांचा
95
00:06:14,639 --> 00:06:18,075
त्यांना overreach करण्यासाठी नेले आहे.
96
00:06:18,143 --> 00:06:20,711
जीवघेणे असे.
97
00:06:20,779 --> 00:06:25,215
आता ते लटकणार होते
देवाचे स्वतःचे एक?
98
00:06:25,283 --> 00:06:30,054
बरं, अशी कृती
कोणत्याही सूडाचे समर्थन करते
99
00:06:30,121 --> 00:06:32,089
मी विचार करू शकतो.
100
00:06:34,559 --> 00:06:36,260
हम्...
101
00:06:36,328 --> 00:06:38,429
हे मार्क करा सर.
102
00:06:38,496 --> 00:06:41,298
आज,
फ्लॉरेन्स प्रजासत्ताक
103
00:06:41,366 --> 00:06:45,436
आणि प्रत्येक पुरुष, स्त्री
आणि त्यात जन्मलेले मूल
104
00:06:45,503 --> 00:06:49,039
आहेत... बहिष्कृत आहेत.
105
00:06:50,675 --> 00:06:53,243
त्यांना भिडू द्या
अपवित्र कोलाहल मध्ये.
106
00:06:53,311 --> 00:06:55,679
या जगात शापित
आणि पुढील.
107
00:06:55,747 --> 00:06:59,416
मृत्यूची घंटा वाजते
फ्लॉरेन्स साठी.
108
00:07:01,419 --> 00:07:03,320
(ओरडून)
109
00:07:12,897 --> 00:07:15,099
जेकोपो पाझीचे घर.
110
00:07:15,166 --> 00:07:16,767
त्याला आंघोळ करायची आहे!
111
00:07:16,835 --> 00:07:18,502
चला त्याला नदीत फेकून देऊ!
112
00:07:18,570 --> 00:07:20,704
(उत्साही बडबड)
113
00:07:39,891 --> 00:07:43,427
तो पुरावा आहे असे मला वाटते
आमच्या पतित स्वभावाचे.
114
00:07:43,495 --> 00:07:45,629
आम्ही पाहण्याशिवाय मदत करू शकत नाही.
115
00:07:46,564 --> 00:07:49,333
ते राक्षस होते.
116
00:07:49,401 --> 00:07:51,568
तुम्ही मला विचाराल तर तुम्ही होता
त्यांना फाशी देणे न्याय्य आहे.
117
00:07:51,636 --> 00:07:53,804
मी विचारलं नाही.
118
00:07:53,872 --> 00:07:57,174
आपण कुठेतरी शोधले पाहिजे
जिथे आपण हे सर्व टाळू शकता.
119
00:07:57,242 --> 00:07:58,842
अशी दृष्टी
मुलाला धोका देईल.
120
00:07:58,910 --> 00:08:00,477
माझा यावर विश्वास नाही.
121
00:08:04,649 --> 00:08:07,084
मलाही नाही.
122
00:08:08,520 --> 00:08:13,257
मला वाटते मी ठरवावे
माझ्या मुलासाठी काय चांगले आहे.
123
00:08:13,324 --> 00:08:17,494
मी त्यासाठी सक्षम आहे...
सर्व माझ्या स्वत: च्या वर.
124
00:08:21,633 --> 00:08:23,400
माझा यावर विश्वास नाही.
125
00:08:31,042 --> 00:08:34,812
मला दुसऱ्याची अपेक्षा नव्हती
इटलीमधील उभयपक्षी तलवारबाज.
126
00:08:34,879 --> 00:08:37,514
जेव्हा सालेर्नोचे बॅरन्स
नेपल्स विरुद्ध योजना आखली,
127
00:08:37,582 --> 00:08:40,651
अल्फोन्सोच्या सैन्याने हे बंड चिरडून टाकले.
तो लढाईसाठी जगतो.
128
00:08:40,719 --> 00:08:44,455
चांगल्या व्यक्तीला सामोरे जाणे कठीण आहे
तो तुमच्यापेक्षा काय करतो. हे कठीण आहे.
129
00:08:44,522 --> 00:08:46,390
दुसरे जहाज आहे का?
आम्ही स्वीकारू शकतो का?
130
00:08:46,458 --> 00:08:49,727
जो कठोरपणाचा सामना करेल
अटलांटिक ओलांडून एक प्रवास?
131
00:08:49,794 --> 00:08:51,161
मला पिसातील प्रत्येक जहाज माहित आहे.
132
00:08:51,229 --> 00:08:53,130
सेंटिनेलचे
तुमचा एकमेव आधार.
133
00:08:53,198 --> 00:08:55,132
मग मला व्हावं लागेल
त्या जहाजावर.
134
00:08:58,970 --> 00:09:01,371
हा तुमचा शोध आहे का
सर्व जोखमीचे मूल्य?
135
00:09:01,439 --> 00:09:03,874
आम्ही जेनोआमध्ये पैसे कमवू शकतो,
सॅवॉयमध्ये, अगदी पिसा येथेही.
136
00:09:03,942 --> 00:09:06,944
अल्फोन्सोचे आकलन लोकांना माहीत आहे
संभाव्य आक्रमणासाठी शहर.
137
00:09:07,011 --> 00:09:08,946
आणि लोक घाबरले
लोकर करणे सोपे आहे.
138
00:09:09,013 --> 00:09:11,548
आपण बाजूला ठेवू शकता तर आपले
क्षणभर उग्र लोभ,
139
00:09:11,616 --> 00:09:13,617
तू गठ्ठा पोल,
आम्हाला वाचवण्यासाठी एक मित्र आहे.
140
00:09:13,685 --> 00:09:15,819
पेक्षा जास्त आहे
निकोचा जीव धोक्यात.
141
00:09:15,887 --> 00:09:18,021
शेकडो आहेत
फ्लॉरेन्समधील चित्रकारांचे.
142
00:09:18,089 --> 00:09:20,491
आणि तुम्ही त्यासोबत जोडले
कोण जगाला वाचवण्यासाठी बाहेर आहे.
143
00:09:20,558 --> 00:09:22,459
तुम्हाला आमचे मेडिसी क्रेडिट हवे असल्यास
व्हाउचर तुम्ही आम्हाला मदत कराल.
144
00:09:22,527 --> 00:09:24,027
मी नेहमीच असतो
पैशात रस आहे,
145
00:09:24,095 --> 00:09:25,896
पण तुझी एकमेव आशा आहे
सेंटिनेल
146
00:09:25,964 --> 00:09:29,066
आणि आमच्या शेवटच्या सुटकेनंतर, तिकडे रोइंग
त्यांना सोपे लक्ष्य प्रदान करेल.
147
00:09:29,134 --> 00:09:31,969
आम्हाला मारले जाईल आणि तोडले जाईल
त्यांच्या गुलामांना खायला घालण्यासाठी.
148
00:09:34,105 --> 00:09:36,173
आम्ही पोहोचू शकलो तर
जहाज सुरक्षितपणे
149
00:09:36,241 --> 00:09:38,041
आम्ही मुक्त करू शकलो
त्या गुलामांना.
150
00:09:38,109 --> 00:09:40,577
ते मिळण्यास पात्र आहेत
त्यांच्या साखळ्या तुटल्या.
151
00:09:40,645 --> 00:09:44,515
आणि गुलाम बंडाची अनागोंदी
आम्हाला कमांड जप्त करण्यात मदत करेल.
152
00:09:44,582 --> 00:09:46,416
दया आम्ही आणली नाही
आपल्या अंडरवॉटर सूटसह.
153
00:09:46,484 --> 00:09:47,644
ते सहन करणार नाही
समुद्राचे वजन आणि खोली.
154
00:09:47,685 --> 00:09:49,486
आपण एक केले
पाण्याखालील सूट?
155
00:09:49,554 --> 00:09:50,988
मग तुर्कचा हक्क.
तुमचा शोध संपला.
156
00:09:51,055 --> 00:09:52,589
रियारियोला पुस्तक मिळाले,
निको मेला.
157
00:09:54,592 --> 00:09:56,794
लिओ, तू कुठे जात आहेस?
158
00:09:56,861 --> 00:09:59,496
हा प्रश्न कसा तरी सोडवण्यासाठी.
159
00:09:59,564 --> 00:10:03,400
मी सर्वोत्तम अल्फान्सो मनुष्य सक्षम नाही
माणसाला - याचा अर्थ असा नाही की मी जिंकू शकत नाही.
160
00:10:04,469 --> 00:10:07,604
आमचे प्रजासत्ताक
बहिष्कृत आहे.
161
00:10:07,672 --> 00:10:11,408
आपण एका माणसासाठी बांधलेले आहोत,
स्त्रीला, मुलासाठी.
162
00:10:11,476 --> 00:10:13,944
सिक्टस करतील
अशी गोष्ट?
163
00:10:14,012 --> 00:10:16,480
तो खुनी कोण आहे
सांगा आम्ही ख्रिश्चन नाही?
164
00:10:16,548 --> 00:10:17,948
आपण अपेक्षा केली होती
कोणताही बदला नाही
165
00:10:18,016 --> 00:10:19,716
जेव्हा तुमच्याकडे होते
तुझा भाऊ आला का?
166
00:10:19,784 --> 00:10:21,018
आपण साठी
एक क्षण सुचवा
167
00:10:21,085 --> 00:10:23,754
की आम्ही कोणत्याही करू
जिउलियानोचे मारेकरी जिवंत आहेत?
168
00:10:23,822 --> 00:10:26,356
सर्व फ्लॉरेन्स
या न्यायाचे कौतुक करतो.
169
00:10:26,424 --> 00:10:27,825
ते उपाशी राहेपर्यंत.
170
00:10:29,394 --> 00:10:32,596
ही घोषणा आहे
व्यापार बंदी समतुल्य.
171
00:10:32,664 --> 00:10:34,965
ख्रिश्चनांना परवानगी नाही
आमच्याबरोबर व्यवसाय करण्यासाठी.
172
00:10:35,033 --> 00:10:38,602
किंग फेरांटे, ड्यूक फेडेरिको सह
आणि सिक्स्टस सर्व आमच्या विरुद्ध,
173
00:10:38,670 --> 00:10:40,637
मिलन संकोच करेल
आमची बाजू घेणे,
174
00:10:40,705 --> 00:10:42,439
आणि स्पेनही करणार नाही
आमच्या मदतीला या -
175
00:10:42,507 --> 00:10:44,374
मध्ये खूप व्यस्त
त्यांची चुकीची चौकशी.
176
00:10:44,442 --> 00:10:46,677
फेरंटे धडकतील
पिसा येथे,
177
00:10:46,744 --> 00:10:49,012
आणि पुढे चालू आहे
लुका आणि सॅवॉयकडे,
178
00:10:49,080 --> 00:10:52,316
बनवण्याची ताकद मिळवणे
व्हेनिस विरुद्ध एक हालचाल.
179
00:10:52,383 --> 00:10:54,451
द्वीपकल्प असू शकते
वर्षभरात त्यांचे.
180
00:10:54,519 --> 00:10:56,286
भयानक सहजतेने.
181
00:10:56,354 --> 00:10:59,857
फ्लॉरेन्स तयार करते
भविष्य
182
00:10:59,924 --> 00:11:03,627
पण आपण बळी पडलो तर नाही
या राक्षसी युतीला.
183
00:11:03,695 --> 00:11:07,664
रोम नियंत्रित करेल
सर्व विश्वास आणि ज्ञान.
184
00:11:10,501 --> 00:11:12,369
( उसासे)
185
00:11:12,437 --> 00:11:14,605
(बडबड)
186
00:11:14,672 --> 00:11:16,173
(व्यापारी)
चला फक्त ते गुंडाळूया.
187
00:11:28,453 --> 00:11:30,954
मी परवानगी देणार नाही
तुर्क बरोबर आहे.
188
00:11:32,523 --> 00:11:34,791
Riario अनुसरण करण्याचा एक मार्ग आहे
आणि निको, तेथे असणे आवश्यक आहे.
189
00:11:34,859 --> 00:11:36,693
हे काय आहे?
190
00:11:36,761 --> 00:11:37,941
योग्य संतुलनासह,
191
00:11:37,966 --> 00:11:40,167
एक माणूस खास फिट वापरु शकतो
पाण्यावर चालण्यासाठी pontoons. पण...
192
00:11:41,733 --> 00:11:44,601
अल्फोन्सो आणि त्याची माणसं फक्त
त्याला पाहताच गोळ्या घाला.
193
00:11:44,669 --> 00:11:47,938
आम्ही जहाज रॅम करू शकतो
यासह.
194
00:11:48,006 --> 00:11:49,673
पण मग ते बुडणार
निरुपयोगीपणे
195
00:11:49,741 --> 00:11:53,243
बरं, मला पट्टा नाही
एक संभोग कॅटपल्ट मध्ये.
196
00:11:53,311 --> 00:11:55,579
अरेरे, दा विंची,
येथे पहा.
197
00:11:55,647 --> 00:11:57,147
ड्यूक अल्फोन्सो
किंमत ठेवली आहे
198
00:11:57,215 --> 00:11:58,982
त्या तापलेल्या कवटीवर
तुमचा.
199
00:12:02,420 --> 00:12:05,822
ही एक भयानक उपमा आहे.
200
00:12:05,890 --> 00:12:08,659
जर तुम्ही जादूगार असता,
आमच्याकडे आता जहाज असेल.
201
00:12:08,726 --> 00:12:11,895
ड्यूक देखील बक्षीस कसे देऊ शकतो?
त्याला पिसामध्ये कोणताही अधिकार नाही.
202
00:12:11,963 --> 00:12:14,064
त्याला सर्व आवश्यक आहे
एक भुकेलेला माणूस आहे
203
00:12:14,132 --> 00:12:15,999
घाबरलेल्या शहरात
दा विंचीला चालू करण्यासाठी.
204
00:12:16,067 --> 00:12:18,568
मी कबूल करतो,
मी 20 फ्लोरिन्सने प्रभावित झालो आहे.
205
00:12:18,636 --> 00:12:21,638
ही एक आकर्षक रक्कम आहे.
206
00:12:21,706 --> 00:12:26,476
हे वर ठेवा. लोकांनी करू नये
पादचारी कलाकृतींचा त्रास सहन करावा लागतो.
207
00:12:28,112 --> 00:12:32,983
(स्त्री) शेलफिश!
शेलफिश, छान आणि ताजे!
208
00:12:33,051 --> 00:12:35,085
तुमचे ताजे मिळवा...
209
00:12:45,096 --> 00:12:46,697
असा वास येतो
एक स्वस्त वेश्या.
210
00:12:46,764 --> 00:12:48,966
आह! परत आणतो
आठवणी, हं?
211
00:12:49,033 --> 00:12:52,235
ते पक्व थोडे लक्षात ठेवा
पेरेटोला मध्ये वेश्यागृह परत?
212
00:12:52,303 --> 00:12:54,738
किंवा तुम्ही स्विच केले आहे
मासे ते मांस?
213
00:12:54,806 --> 00:12:57,574
मला माहीत नाही. करते आपल्या
आई मांस म्हणून पात्र आहे?
214
00:12:57,642 --> 00:12:59,910
ट्राउट दोन फ्लोरिन्स.
ट्राउटसाठी दोन फ्लोरिन्स.
215
00:12:59,978 --> 00:13:03,246
आपण खरोखर अशी अपेक्षा करू शकत नाही
ट्राउटसाठी किंमत, तुम्ही करू शकता?
216
00:13:03,314 --> 00:13:05,816
पोपने आम्हाला नरकात टाकले,
आम्हाला जगापासून दूर करा.
217
00:13:05,883 --> 00:13:08,552
ते अधिक कठीण होईल
येथे काहीही खरेदी करण्यासाठी.
218
00:13:10,688 --> 00:13:12,856
तंबू...
219
00:13:12,924 --> 00:13:16,727
हा प्राणी ज्या प्रकारे जोडतो
स्वतः त्याच्या खाणीत.
220
00:13:16,794 --> 00:13:18,428
एक जळू सारखे क्रमवारी.
221
00:13:18,496 --> 00:13:21,431
लोभी, मेंढी-शोषक स्पंज!
222
00:13:21,499 --> 00:13:23,800
मी याद्वारे पैसे कमवतो
कनेक्शन, Zoroaster.
223
00:13:23,868 --> 00:13:27,804
जसे आपण तर
अधिक यशस्वी होते.
224
00:13:27,872 --> 00:13:31,742
हे शेल प्रदान करते
ठोस संरक्षण.
225
00:13:31,809 --> 00:13:33,877
पण खूप हळू चालते.
226
00:13:39,617 --> 00:13:43,587
ओह, शिट. तो बनवत आहे
कनेक्शन स्वतः.
227
00:13:43,654 --> 00:13:47,391
अहो, आपण, चेहऱ्यासह.
मी तुम्हाला ओळखतो का?
228
00:13:47,458 --> 00:13:50,193
त्या scampi तू मला विकले माझे होते
पत्नी आठवडाभर आजारी आहे.
229
00:13:50,261 --> 00:13:51,261
होय, मला वाटते की तुम्ही मला ओळखता.
230
00:13:56,267 --> 00:13:57,768
माझ्या वधूला शगही करता येत नव्हते
मी उन्हाळ्याच्या पूर्वसंध्येला,
231
00:13:57,835 --> 00:13:59,503
हा बदमाश
तिला खूप आजारी केले.
232
00:13:59,570 --> 00:14:01,838
ते बरोबर आहे का?
ते बरोबर आहे का?
233
00:14:01,906 --> 00:14:05,142
(माणूस) आपल्या पाठीवर लक्ष ठेवा.
आहे!
234
00:14:05,209 --> 00:14:07,244
प्रिय, मार्गापासून दूर जा.
235
00:14:07,311 --> 00:14:09,513
तुम्ही करू इच्छित नाही
आता एक दुखापत.
236
00:14:09,580 --> 00:14:11,181
तुमच्या पाठीवर लक्ष द्या.
द्वारे येत आहे.
237
00:14:13,317 --> 00:14:14,985
हे सर्व ठीक आहे. वेसपुची.
238
00:14:16,621 --> 00:14:19,356
आम्हाला जावे लागेल.
हा जीव सोडवतो.
239
00:14:19,424 --> 00:14:21,158
अप्रतिम. जावे लागेल.
होय...
240
00:14:22,260 --> 00:14:24,294
(बेल टोल)
241
00:14:24,362 --> 00:14:28,031
तुम्ही कसे अंमलात आणले असते
कार्डिनल ओरसिनी?
242
00:14:28,099 --> 00:14:30,400
आमचे व्यापार आणि बँकिंग भागीदार
आम्हाला सोडून जात आहेत
243
00:14:30,468 --> 00:14:33,336
जसे ते फ्लॉरेन्सबद्दल ऐकतात
बहिष्करण.
244
00:14:33,404 --> 00:14:37,407
अशी कारवाई होईल हे तुम्हाला नक्कीच माहीत होते
आमच्या शहरावर देवाचा क्रोध आणा.
245
00:14:37,475 --> 00:14:39,409
तिला नकार द्या, लोरेन्झो,
आम्हाला मदत करण्यासाठी...
246
00:14:39,477 --> 00:14:43,780
जर कोणी देवाच्या क्रोधास पात्र असेल,
तो कार्डिनल ओरसिनी नाही का?
247
00:14:45,917 --> 00:14:49,219
इस्टर संडे कोण befouled, अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी बोलताना
वर्षातील सर्वात पवित्र दिवस?
248
00:14:49,287 --> 00:14:50,587
देशद्रोहींसोबत कोणी कट रचला
249
00:14:50,655 --> 00:14:53,457
मरण आणण्यासाठी
आमचे पवित्र कॅथेड्रल?
250
00:14:54,692 --> 00:14:56,626
क्लेरिसने पार पाडले
माझ्या नेमक्या शुभेच्छा.
251
00:14:56,694 --> 00:14:58,361
मग तुम्ही दोघे
श्रेय घेऊ शकतो
252
00:14:58,429 --> 00:15:00,630
आमचे शहर म्हणून
हळूहळू भूक लागते.
253
00:15:00,698 --> 00:15:02,933
घाबरणे ही एक कुरूप गोष्ट आहे,
सज्जन
254
00:15:03,000 --> 00:15:05,602
ते लोकांपर्यंत पोहोचवते.
255
00:15:05,670 --> 00:15:08,405
तुझी कृपा, लोक सुरू
आमच्या प्रजासत्ताकातून पळून जाण्यासाठी
256
00:15:08,473 --> 00:15:10,807
आश्रयस्थान शोधत आहे
बहिष्कार पासून.
257
00:15:10,875 --> 00:15:12,909
माझ्या स्वतःच्या रंक
अधिकारी पातळ होत आहेत.
258
00:15:12,977 --> 00:15:15,178
आम्ही हमी देऊ शकत नाही
ऑर्डर
259
00:15:15,246 --> 00:15:20,016
मेडिसी बँकेची स्थापना होईल जर आम्ही
ओरसिनीच्या मृत्यूचे प्रायश्चित करू शकत नाही.
260
00:15:20,084 --> 00:15:23,787
त्यानंतर मेडिसी बँकेचे प्रमुख डॉ
कारवाई करेल.
261
00:15:26,524 --> 00:15:31,128
मी नक्कीच तर्क करू शकतो
माझ्या बाजूचा कोणताही विरोधी.
262
00:15:31,195 --> 00:15:34,631
जसा मी जमावाला वश केला
जो आमच्या शहरात धुमसत होता.
263
00:15:34,699 --> 00:15:37,167
पोपही नाही
किंवा किंग फेरांटे
264
00:15:37,235 --> 00:15:40,270
कोणतीही मुत्सद्दी प्राप्त होईल
फ्लॉरेन्समधील दूत.
265
00:15:40,338 --> 00:15:41,705
पण ते मला स्वीकारतील.
266
00:15:45,443 --> 00:15:48,345
ते लपविणार नाहीत आणि दिलेला विलंब करणार नाही
माझ्या चेहऱ्यावर बोलण्याची संधी.
267
00:15:48,412 --> 00:15:50,514
जर तुम्ही फक्त नेपल्सला पोहोचू शकता.
268
00:15:52,016 --> 00:15:54,551
तू आणि मी सायकल चालवू
तेथे गुप्त
269
00:15:54,619 --> 00:15:56,486
सिएना द्वारे घसरणे
आणि पोपची राज्ये
270
00:15:56,554 --> 00:15:58,755
आणि राजा फेरंटेचा सामना करा
आणि थेट त्याचा कोर्ट.
271
00:16:00,091 --> 00:16:01,191
तू आणि मी?
272
00:16:03,027 --> 00:16:05,862
तुमचा कायदेशीर सल्लागार
अमूल्य असेल.
273
00:16:05,930 --> 00:16:09,166
आणि मला बहुतेक माहित आहे
माझ्या तरुणपणापासून नेपोलिटन कोर्ट.
274
00:16:09,233 --> 00:16:11,568
ते उपस्थित राहणार आहेत
माझे युक्तिवाद.
275
00:16:11,636 --> 00:16:14,404
आणि मी Ferrante चे मन वळवीन
सिक्सटसशी युती नाही
276
00:16:14,472 --> 00:16:17,340
कधीही फायदा
पोपचे भागीदार.
277
00:16:17,408 --> 00:16:19,442
माझ्या प्रिये, कदाचित तुझ्याकडे नसेल
अद्याप पूर्णपणे बरे झाले आहे...
278
00:16:19,510 --> 00:16:22,946
सर्वात द्वेष करणारा आणि
आमच्या शत्रूंनी छळले,
279
00:16:23,014 --> 00:16:26,850
मी कदाचित... स्वतःला ठेवून
त्यांच्या हातात,
280
00:16:26,918 --> 00:16:31,054
पुनर्संचयित करण्याचे साधन व्हा
आमच्या शहरात शांतता.
281
00:16:31,122 --> 00:16:33,890
मी अधिक बांधील आहे
इथल्या इतर कोणत्याही माणसापेक्षा
282
00:16:33,958 --> 00:16:38,361
माझ्या देशासाठी सर्व सोडून देण्यासाठी.
283
00:16:38,429 --> 00:16:41,031
अगदी माझा जीव.
284
00:16:41,098 --> 00:16:44,501
पण मेडिसी अधिकाराशिवाय
सिग्नोरियामध्ये,
285
00:16:44,569 --> 00:16:47,871
आम्ही बचाव करण्यास सक्षम होऊ
तुमच्या अनुपस्थितीत शहर?
286
00:16:47,939 --> 00:16:51,074
क्लेरिस पुरवेल
तो अधिकार.
287
00:16:51,142 --> 00:16:54,044
तिच्या अभिनयावर माझा विश्वास आहे
माझ्या वतीने
288
00:16:54,111 --> 00:16:56,179
तू माझ्याप्रमाणे तिची आज्ञा पाळा.
289
00:16:56,247 --> 00:16:59,249
एक स्त्री?
तुम्ही गंभीर होऊ शकत नाही.
290
00:16:59,317 --> 00:17:03,119
माझ्या विरोधात बोलणारा प्रत्येक शब्द
बायकोला आणखी सूड आमंत्रण...
291
00:17:06,624 --> 00:17:11,261
मी आमचे शहर वाचवीन...
292
00:17:11,329 --> 00:17:15,065
...ऐकण्यासाठी परत येत आहे
तुम्ही क्लेरिसला कसे समर्थन दिले.
293
00:17:16,534 --> 00:17:20,136
किंवा मी तुला तुझे खाऊ घालीन
चरबी बोटांनी एक एक.
294
00:17:23,174 --> 00:17:24,975
मला समजले आहे का?
295
00:17:25,042 --> 00:17:26,509
(विंपर्स)
296
00:17:34,552 --> 00:17:36,152
फ्लॉरेन्स वाट पाहत आहे
आमचे यश.
297
00:18:17,895 --> 00:18:19,763
त्याच्या प्रतिष्ठेसाठी मार्ग तयार करा.
298
00:18:27,305 --> 00:18:28,938
त्याच्या प्रतिष्ठेसाठी मार्ग तयार करा.
299
00:18:38,449 --> 00:18:42,585
अरेरे! देवाच्या जखमा!
स्थिरपणे चाला!
300
00:18:43,888 --> 00:18:44,954
(किंचाळत)
301
00:19:02,606 --> 00:19:04,741
शुभ सकाळ, कार्डिनल.
302
00:19:09,380 --> 00:19:11,981
जरा आराम करा.
303
00:19:12,049 --> 00:19:14,884
जर मला तू मेला पाहिजे तर
माझा प्रिय मित्र Quon Shan
304
00:19:14,952 --> 00:19:16,019
केले असते
तुला कळण्यापूर्वीच.
305
00:19:16,087 --> 00:19:19,255
तुम्हाला काय हवे आहे?
तुम्हाला प्रबोधन करण्यासाठी.
306
00:19:19,323 --> 00:19:21,191
च्या क्युरेटर म्हणून
गुप्त संग्रह,
307
00:19:21,258 --> 00:19:24,494
आपण गुप्त वर मूल्य ठेवा
ज्ञान, नाही का?
308
00:19:24,562 --> 00:19:26,996
माझ्या मते एक रहस्य आहे
तुम्हाला स्वारस्य असू शकते.
309
00:19:27,064 --> 00:19:29,432
हा! इव्ह ॲडमला म्हणाली.
310
00:19:30,968 --> 00:19:34,971
कॅस्टेल Sant'Angelo आत
पोप एक कैदी ठेवतो.
311
00:19:35,039 --> 00:19:37,841
एक माणूस ज्याच्याबद्दल
तुझी मनापासून काळजी आहे.
312
00:19:37,908 --> 00:19:42,579
तुझ्यासारख्या वेश्याला कसे कळेल
पोप च्या व्यवहार?
313
00:19:43,914 --> 00:19:45,815
(ओरडतो)
314
00:19:45,883 --> 00:19:50,320
माझ्यावर विश्वास ठेवू नका. प्रत्येक शोधा
कॅस्टेल सेंट'एंजेलोचा कोपरा.
315
00:19:50,388 --> 00:19:52,489
आणि मग जेव्हा तुम्हाला सापडेल
मी वर्णन केलेला माणूस,
316
00:19:52,556 --> 00:19:56,326
तू इथे परत येशील आणि
मला भेटा, स्वतःच्या मर्जीने.
317
00:19:56,394 --> 00:19:59,062
काय फक्त मला थांबवते
रक्षकांना ऑर्डर करणे
318
00:19:59,130 --> 00:20:03,433
तुम्हाला आणि तुमच्या अटकेसाठी...
विधर्मी मूक?
319
00:20:06,036 --> 00:20:09,506
जेव्हा तुम्ही कोणाला शोधता
पोप कैदी ठेवतो,
320
00:20:09,573 --> 00:20:13,376
आम्हाला अटक केली जाईल
तुमच्या मनात शेवटची गोष्ट.
321
00:20:15,880 --> 00:20:18,281
हे परिपूर्ण आहे. हे परिपूर्ण आहे.
मी विचारले तसे आहे.
322
00:20:18,349 --> 00:20:20,483
सर्व काही. दिव्याचे तेल,
कुंकू
323
00:20:20,551 --> 00:20:22,986
तीन डझन चामड्याचे कातडे,
काच, भंगार लोखंड.
324
00:20:23,053 --> 00:20:24,821
आणि... पासून
माझा स्वतःचा संग्रह,
325
00:20:24,889 --> 00:20:29,993
कार्टोग्राफरने हे नकाशे
Toscanelli उपयुक्त ठरले पाहिजे.
326
00:20:30,060 --> 00:20:33,396
मला अजून एक दुसरा सु-संतुलित हवा आहे
तलवारीने मला पुन्हा ड्यूक अल्फान्सोचा सामना करावा लागेल.
327
00:20:33,464 --> 00:20:35,331
अर्थातच.
तुम्ही खूश आहात याचा मला आनंद आहे.
328
00:20:35,399 --> 00:20:37,167
आम्ही सर्वाधिक खर्च केला
या सर्वांवर तुमच्या नाण्यांचा.
329
00:20:37,234 --> 00:20:38,535
मला वाटलं तू म्हणालास...
Sssh.
330
00:20:38,602 --> 00:20:40,170
काय?
आपण हे सर्व खर्च केले नाही?
331
00:20:40,237 --> 00:20:43,173
समोर नाही
मजुरांचे.
332
00:20:43,240 --> 00:20:45,308
ते आगाऊ काम करतात
भविष्यातील वेतन विरुद्ध.
333
00:20:45,376 --> 00:20:48,344
ते फार दयाळूपणे घेणार नाहीत
भविष्यात कोणतेही वेतन नाही हे जाणून घ्या.
334
00:20:48,412 --> 00:20:50,847
आम्ही ते प्रकटीकरण जतन करू
आम्ही गेल्यापर्यंत.
335
00:20:50,915 --> 00:20:53,416
तू आहेस... जणू तू कधीच नाहीस
अशा प्रकारे कोणालाही फसवले.
336
00:20:53,484 --> 00:20:56,186
मी लोकांना फसवतो
जे त्यास पात्र आहेत.
337
00:20:56,253 --> 00:20:59,255
पुरेशी भोळी कोणीही
फसवणूक करणे पात्र आहे.
338
00:20:59,323 --> 00:21:02,358
कोणाचीही पर्स पॅड
न्याय्य खेळ आहे. नाही?
339
00:21:02,426 --> 00:21:04,794
बरं, मला सांगू नका की तू काम करतोस
दा विंची साठी विनामूल्य.
340
00:21:07,398 --> 00:21:09,199
तो तुम्हाला पैसे देत नाही?
341
00:21:09,266 --> 00:21:11,301
(हसते)
तो इतका चांगला लटकला आहे का?
342
00:21:11,368 --> 00:21:14,170
तू प्लबलिंग करतोस,
सपाट तोंडाचा पुस्ट्युल...
343
00:21:14,238 --> 00:21:18,274
सज्जनांनो! तुमचा मित्र
अपमान सह जलद आहे.
344
00:21:18,342 --> 00:21:21,277
पण तो सहन करत नाही
त्यांना खूप चांगले.
345
00:21:21,345 --> 00:21:24,981
तुमची काय योजना करायची आहे
हे सर्व... विविध?
346
00:21:25,049 --> 00:21:28,885
तो एक नवीन शोध आहे.
एक यांत्रिक मासा.
347
00:21:28,953 --> 00:21:30,987
ट्राउट, सॅल्मन, कॉड?
348
00:21:31,055 --> 00:21:35,291
भाग ट्राउट, भाग कासव,
भाग दिवा.
349
00:21:35,359 --> 00:21:39,162
निसर्ग नेहमीच कल्पक निर्माण करतो
संकरित, तसेच आपण करू.
350
00:21:39,230 --> 00:21:43,066
बघा! आपण आणि मी करू
या क्राफ्टवर चढा,
351
00:21:43,133 --> 00:21:45,034
एकदा मी गणना केली
आम्हाला किती हवेची गरज आहे.
352
00:21:45,102 --> 00:21:47,237
मग आम्ही ते समुद्रात फेकतो,
पृष्ठभागाच्या अगदी खाली तरंगणे,
353
00:21:47,304 --> 00:21:49,038
पर्यंत पाण्याखाली आमच्या मार्ग paddling
आम्ही जहाजाच्या बाजूला पोहोचतो.
354
00:21:49,106 --> 00:21:51,274
ग्रॅपलिंग हुक त्याच्याशी संलग्न होतील
हुल, ट्यूनाला दिव्यासारखे.
355
00:21:51,342 --> 00:21:53,910
मग आम्ही रात्र होईपर्यंत थांबतो,
बोटीवर चढा, गुलामांना मुक्त करा,
356
00:21:53,978 --> 00:21:56,813
आणि परिणामी उठावात,
जहाज आमचे असेल.
357
00:21:58,215 --> 00:21:59,983
तो गंमत करत नाहीये.
तो कधीच मुले नाही.
358
00:22:00,050 --> 00:22:04,487
तर तू कासवात शिरशील
त्याच्याबरोबर शेल आणि तेथे बुडायचे?
359
00:22:04,555 --> 00:22:09,158
नाही, आम्ही फक्त काच फोडू आणि
सुरक्षिततेसाठी पोहणे आवश्यक आहे.
360
00:22:09,226 --> 00:22:12,462
होय, आणि अल्फोन्सोच्या सैन्याने होईल
तुम्ही दोघेही पृष्ठभागावर येऊ पहा
361
00:22:12,530 --> 00:22:14,898
आणि तुम्हाला मार्ग दाखवा
बाण आणि भाले सह.
362
00:22:14,965 --> 00:22:16,466
तुम्ही आम्हाला मदत करण्याचे मान्य केले
जहाज घ्या.
363
00:22:16,534 --> 00:22:20,303
हे... आम्ही ते कसे करू.
364
00:22:20,371 --> 00:22:21,571
मी तुम्हाला समर्थन सुचवतो,
365
00:22:21,639 --> 00:22:24,374
तुमची स्वतःची योजना कशी आहे ते पहा
पूर्णपणे अयशस्वी.
366
00:22:24,441 --> 00:22:27,810
तुला माहित असेल... तू वेडा आहेस.
367
00:22:27,878 --> 00:22:29,212
मी असे म्हटले ऐकले आहे.
368
00:22:34,351 --> 00:22:37,754
वेडे विचार करतात
स्वत: पैकी बरेच काही.
369
00:22:40,591 --> 00:22:42,592
मी भाग होणार नाही
तुझ्या वेडेपणाचा.
370
00:22:46,063 --> 00:22:47,797
मला हरकत नाही असे नाही
त्याला जाताना पाहून,
371
00:22:47,865 --> 00:22:50,166
पण आपण गमावू शकतो
आमचे जहाजावरील तज्ञ
372
00:22:50,234 --> 00:22:51,834
आणि त्यांची क्षमता?
373
00:22:54,571 --> 00:22:55,838
काम करण्यासाठी!
374
00:23:04,681 --> 00:23:07,717
तुम्ही म्हणता तेव्हा स्पष्टपणे तुम्हाला तेच म्हणायचे होते
तू तुझ्या कुटुंबास पात्र नाहीस,
375
00:23:07,785 --> 00:23:09,952
तूर्तास
आमच्यावर नाहीसे.
376
00:23:11,522 --> 00:23:13,956
नावाने
तुमचे संरक्षण करण्यासाठी.
377
00:23:14,024 --> 00:23:17,760
मी तुम्हाला मारेकऱ्यांकडून जवळजवळ गमावले आहे
इस्टर रविवारी.
378
00:23:17,828 --> 00:23:21,397
आता तुम्ही स्वप्न पाहत आहात की तुम्ही त्यात जाऊ शकता
आमच्या शत्रूंचा दरबार
379
00:23:21,465 --> 00:23:23,900
मारल्याशिवाय.
380
00:23:23,967 --> 00:23:25,935
एक सूक्ष्म असणे आवश्यक आहे
वाटाघाटी करण्याचा मार्ग.
381
00:23:26,003 --> 00:23:28,671
आमच्या दुरवस्थेत
सूक्ष्मता यापुढे करणार नाही.
382
00:23:30,007 --> 00:23:33,276
Giuliano साठी तुमची योजना
कॅमिला पाझीशी लग्न करण्यासाठी,
383
00:23:33,343 --> 00:23:37,080
ती एक सूक्ष्म योजना होती
ज्याने माझा भाऊ मारला.
384
00:23:38,916 --> 00:23:40,883
खोलवर मला शंका आली
कल्पना.
385
00:23:40,951 --> 00:23:43,753
मी... पाहिजे
माझ्या आतड्यात गेले आहेत.
386
00:23:43,821 --> 00:23:47,190
Giuliano काय असेल
पूर्ण झाले, आणि आतापासून, मी देखील करतो.
387
00:23:47,257 --> 00:23:49,459
तू मला दोष देतोस
जिउलियानोच्या मृत्यूसाठी?
388
00:23:49,526 --> 00:23:50,860
मी बनवत नव्हतो
तो अचूक मुद्दा.
389
00:23:50,928 --> 00:23:53,563
नाही, नाही,
तुम्ही सूक्ष्म होता.
390
00:23:53,630 --> 00:23:57,233
आणि तुम्ही बरोबर आहात - सूक्ष्मता.
391
00:23:59,103 --> 00:24:02,405
बरं, आता तुमचं खरं
माझ्याबद्दल भावना निर्माण होतात.
392
00:24:02,473 --> 00:24:05,942
मी उपकृत करू शकलो असतो
सिग्नोरिया आणि तुला बाहेर फेकले होते.
393
00:24:06,009 --> 00:24:08,311
तुमच्या कृतींवर दावा केला
रागातून उद्भवला
394
00:24:08,378 --> 00:24:10,446
मला शांत करता येत नव्हते
माझ्या कमकुवत अवस्थेत,
395
00:24:10,514 --> 00:24:13,449
तरीही... तरीही मी तुझा बचाव केला.
396
00:24:13,517 --> 00:24:15,451
एक स्त्री आणि पुरुष,
लग्नात एक.
397
00:24:15,519 --> 00:24:17,053
आपण कधीही केले नाही
यावर विश्वास ठेवला.
398
00:24:17,121 --> 00:24:19,655
तुका ह्मणे पाहे लग्न
राजकीय साधन म्हणून.
399
00:24:19,723 --> 00:24:22,959
तुमचे आजोबा
रोममधून सुरक्षित पत्नी निवडली
400
00:24:23,026 --> 00:24:25,928
एक बाब म्हणून
धोरणाचा.
401
00:24:25,996 --> 00:24:30,566
मी प्रयत्न केला, पण तू मला ठेव
तुमच्या हृदयाच्या बाहेर.
402
00:24:33,537 --> 00:24:35,538
तुम्हाला नशीब नसेल
ते माझ्यावर वापरत आहे.
403
00:24:35,606 --> 00:24:37,607
नाही...
404
00:24:37,674 --> 00:24:42,278
हे... तिच्यासाठी आहे.
405
00:24:42,346 --> 00:24:44,814
नाही, नाही. क्लेरिस, नाही.
406
00:24:44,882 --> 00:24:49,018
आता तो एक उत्कृष्ट नमुना आहे.
407
00:24:50,454 --> 00:24:53,990
आपल्याबद्दल बोलूया
vaunted आतडे अंतःप्रेरणा.
408
00:24:54,057 --> 00:24:58,694
ज्याने निमंत्रण दिले
ही वेश्या आमच्या घरी आली.
409
00:24:58,762 --> 00:25:02,098
आमच्या दरबारात एक रोमन गुप्तहेर.
410
00:25:04,468 --> 00:25:07,570
लुक्रेझिया...? काय...?
411
00:25:07,638 --> 00:25:09,572
तुला सांगायची हिम्मत कोणाची झाली नाही.
412
00:25:09,640 --> 00:25:12,642
ते तुमच्यावर पडते
कर्तव्यदक्ष वधू.
413
00:25:12,709 --> 00:25:15,444
लुक्रेझिया डोनाटीने तुमचा विश्वासघात केला
सिक्स्टस आणि पॅझीला.
414
00:25:15,512 --> 00:25:19,649
तुझी आतडी अंतःप्रेरणा का आहे
तुला आता भाऊ नाही.
415
00:25:20,551 --> 00:25:22,585
(हाफ होणे)
416
00:25:22,653 --> 00:25:24,687
ड्रॅगोनेटीला विचारा
जर तुमचा माझ्यावर विश्वास नसेल.
417
00:25:24,755 --> 00:25:26,789
त्याला माहीत आहे
लुक्रेझियाची सर्व पापे.
418
00:25:26,857 --> 00:25:28,858
असे नाही की ती
यापुढे महत्त्वाचे आहे.
419
00:25:28,926 --> 00:25:30,893
Riario शक्यता
काही दिवसांपूर्वी तिला मारले
420
00:25:30,961 --> 00:25:33,262
जेव्हा ती वापरते
शेवट गाठला.
421
00:25:33,330 --> 00:25:36,899
तिने काय केले
कारस्थान आणि फसवणूक.
422
00:25:36,967 --> 00:25:39,435
मी आता काय करू
उलट आहे.
423
00:25:39,503 --> 00:25:43,239
मी फेरंटेला सामोरे जात आहे
माणसाला माणूस.
424
00:25:43,307 --> 00:25:46,375
मी माझे शहर वाचवीन.
425
00:26:30,988 --> 00:26:32,888
(माणूस) थांबा,
मी घसरत आहे.
426
00:26:32,956 --> 00:26:35,758
स्थिर.
स्थिर!
427
00:26:40,797 --> 00:26:43,266
धरा.
428
00:26:44,635 --> 00:26:45,868
या कोनातून,
429
00:26:45,936 --> 00:26:48,271
जर आपण पश्चिमेकडे पॅडल केले तर
नैऋत्य दिशेने 30 मिनिटे
430
00:26:48,338 --> 00:26:49,705
18 क्रांतीवर
प्रति मिनिट,
431
00:26:49,773 --> 00:26:53,709
आपण हुल पर्यंत पोहोचले पाहिजे
संध्याकाळच्या आधी सेंटिनेल.
432
00:26:53,777 --> 00:26:57,647
आम्ही अंधार, स्केलची वाट पाहू
जहाजाची बाजू...
433
00:26:57,714 --> 00:27:00,149
...आणि क्रांती सुरू करा.
434
00:27:03,453 --> 00:27:05,288
इतिहास घडवण्याची वेळ आली आहे.
435
00:27:07,591 --> 00:27:09,558
आणि तुम्हाला खात्री आहे
आमच्याकडे पुरेशी हवा आहे का?
436
00:27:09,626 --> 00:27:11,794
निवांत माणूस एक श्वास घेतो
प्रति मिनिट हवेचे प्रमाण.
437
00:27:11,862 --> 00:27:15,598
जर आपण मोजणी ठेवली तर 18 क्रांती
प्रति मिनिट, आम्ही ठीक होऊ.
438
00:27:18,001 --> 00:27:20,269
थांबा. जर तू तिथेच मेलास,
आम्हाला पैसे कसे मिळतील?
439
00:27:20,337 --> 00:27:23,673
आम्हाला मासे, आणि विक्री
तारण म्हणून अवशेष.
440
00:27:23,740 --> 00:27:25,608
हेव्ह-हो!
441
00:27:28,545 --> 00:27:29,879
समजले?
होय.
442
00:27:29,946 --> 00:27:32,581
तुम्ही आत?
हं.
443
00:27:32,649 --> 00:27:34,216
पिसर कुठे ठेवलास?
444
00:27:34,284 --> 00:27:36,485
त्यात गाठ बांधा,
ते पुरेसे लांब आहे.
445
00:27:36,553 --> 00:27:38,087
बरोबर.
446
00:27:39,289 --> 00:27:40,956
माणूस: तुम्ही मला ऐकू शकता?
ठीक आहे.
447
00:27:41,024 --> 00:27:44,660
बरोबर, ते तयार आहेत. तयार करा
टाकणे ते पहा!
448
00:27:54,738 --> 00:27:56,539
हा भाग कार्यरत आहे.
449
00:27:56,606 --> 00:27:58,274
गुरुत्वाकर्षण आपल्याला बुडवत आहे.
खरंच.
450
00:27:58,342 --> 00:28:00,209
नाही, आम्ही नाही, आम्ही नाही
कोणतीही गळती स्प्रिंगिंग.
451
00:28:00,277 --> 00:28:02,178
याचा अर्थ
वॉटरप्रूफिंग होल्डिंग.
452
00:28:02,245 --> 00:28:07,083
आम्ही पॅडलिंग कधी सुरू करू? एकदा
आम्ही बुडणे थांबवतो आणि स्थिर होतो.
453
00:28:07,150 --> 00:28:09,352
बरोबर. ते कधी आहे?
454
00:28:17,928 --> 00:28:20,396
(थड)
ओह, शिट.
455
00:28:25,769 --> 00:28:27,870
जर तुम्हाला बुडणारे पात्र हवे असेल
तळाशी, तू मला का विचारले नाहीस?
456
00:28:27,938 --> 00:28:29,805
एका वेळी एक पाऊल.
457
00:28:29,873 --> 00:28:33,642
आता आम्ही फक्त
काही गिट्टी सोडा...
458
00:28:35,645 --> 00:28:38,147
...आम्ही पोहोचेपर्यंत
योग्य खोली.
459
00:28:43,820 --> 00:28:47,423
धिक्कार,
हे प्रत्यक्षात काम करू शकते.
460
00:28:47,491 --> 00:28:49,625
हालचाल सुरू करण्याची वेळ.
461
00:28:49,659 --> 00:28:52,294
लक्षात ठेवा, 18 क्रांती
प्रति मिनिट
462
00:28:52,362 --> 00:28:55,131
होय? ढकलणे.
463
00:29:05,776 --> 00:29:07,510
(हसल्या)
464
00:29:07,577 --> 00:29:09,845
हा-हा-हा!
465
00:29:46,550 --> 00:29:48,250
(हाफ होणे)
466
00:29:50,720 --> 00:29:53,722
(मानेचे स्नॅप)
467
00:29:53,790 --> 00:29:55,858
(खोकला)
468
00:30:14,778 --> 00:30:19,548
(हसून) पाहिले नाही
वयोगटातील यापैकी एक.
469
00:30:19,616 --> 00:30:21,984
तुम्ही अजूनही खेळता का?
470
00:30:35,298 --> 00:30:39,268
तू कोण आहेस? आपण काय केले आहे
आपल्या साखळी पात्र करण्यासाठी?
471
00:30:39,336 --> 00:30:42,404
तुला पुन्हा भेटून बरे वाटले,
लुपो.
472
00:30:42,472 --> 00:30:45,541
किती वर्षे झाली?
473
00:30:45,609 --> 00:30:47,943
स्वर्गात देव...
474
00:30:49,546 --> 00:30:51,680
तुम्ही काय आहात?
475
00:30:51,748 --> 00:30:56,685
तुझ्या हृदयात
तुला माहित आहे मी काय आहे.
476
00:30:56,753 --> 00:31:00,723
एकच खरी आशा.
477
00:31:01,658 --> 00:31:02,691
हुह.
478
00:31:09,299 --> 00:31:11,867
कॅप्टन सिंडोना हे खरे आहे का
मला सांगतो?
479
00:31:11,935 --> 00:31:15,471
होय. मी तुझे नेतृत्व करू शकतो
दा विंची ला.
480
00:31:15,539 --> 00:31:18,607
तेव्हा तू त्याच्यासोबत नव्हतास का
बास्टर्डने माझे जहाज चोरण्याचा प्रयत्न केला?
481
00:31:18,675 --> 00:31:20,409
पैसा म्हणजे पैसा.
482
00:31:20,477 --> 00:31:24,179
मी तुमची ऑफर करणारे बक्षीस पोस्टर्स पाहिले आहेत
त्यापेक्षा कितीतरी जास्त वेडे पैसे देऊ शकतात.
483
00:31:24,247 --> 00:31:26,615
जेव्हा तुम्हाला फ्लोरिन्स मिळतील
माझ्या हातात चाकू आहे.
484
00:31:26,683 --> 00:31:29,685
तो कुठे आहे? एका भांडारात
मी पाणवठ्याजवळ, भाड्याने घेतले.
485
00:31:29,753 --> 00:31:32,755
तो एक वेडा contraption इमारत
त्याला तुमच्या जहाजावर नेईल असे वाटते.
486
00:31:32,822 --> 00:31:35,257
मी तुला तिथे घेऊन जाईन.
487
00:31:35,325 --> 00:31:40,362
मी असताना कदाचित तू इथेच रहाशील
तुमच्या भांडारात माणसे पाठवा.
488
00:31:40,430 --> 00:31:45,568
तुम्ही खोटे बोलत असाल तर मी बाहेर पडते
तू आणि तुला धनुष्यावर पिच.
489
00:31:46,803 --> 00:31:49,138
जशी तुमची इच्छा असेल.
490
00:31:51,374 --> 00:31:54,043
तो सांगेल तिथे जा.
होय, सर.
491
00:31:55,612 --> 00:31:59,915
आणि हे शक्य आहे की आपण कधीही नाही
दा विंचीचा खंजीर जप्त केला?
492
00:31:59,983 --> 00:32:01,850
गुलाम नकार देतात
ते सुपूर्द करण्यासाठी.
493
00:32:03,320 --> 00:32:06,455
(खोकला)
494
00:32:06,523 --> 00:32:09,558
शोधणे म्हणजे जवळून पाहणे
तुमचा गळा कापण्यासाठी पुरेसे आहे.
495
00:32:09,626 --> 00:32:11,594
आणि आमच्याकडे माणूस नाही
सोडणे
496
00:32:15,098 --> 00:32:16,832
हुशार छोट्या गोष्टी,
ते नाहीत का?
497
00:32:24,541 --> 00:32:27,776
अदामू, मिहेल...
498
00:32:27,844 --> 00:32:30,479
इतर वासल
तुमचे ऐका.
499
00:32:30,547 --> 00:32:34,683
शस्त्र किंवा स्त्रिया तयार करा
तुमच्यामध्ये त्रास होतो.
500
00:32:34,751 --> 00:32:37,052
जोपर्यंत तुम्ही आज्ञा पाळत नाही तोपर्यंत एक एक करून.
501
00:32:39,122 --> 00:32:40,689
(ओरडतो)
502
00:32:43,226 --> 00:32:44,326
आज नाही.
503
00:32:45,862 --> 00:32:49,832
तुझे नाव काय आहे?
याना.
504
00:32:49,899 --> 00:32:54,770
तुम्ही चुकत आहात.
आतापासून तुझे नाव...
505
00:32:56,806 --> 00:32:58,474
खेळणी.
506
00:33:02,812 --> 00:33:05,914
तिचे घोटे मोकळे करा. तिचे मनगट ठेवा
बद्ध आणि तिला माझ्या चेंबरमध्ये पहा.
507
00:33:05,982 --> 00:33:07,016
होय, सर.
508
00:33:20,296 --> 00:33:23,899
आपण असल्यास
फ्रान्सिस्को डेला रोव्हर,
509
00:33:23,967 --> 00:33:26,402
कोण घालतो
पोपचे कपडे?
510
00:33:26,469 --> 00:33:28,604
मी तुला कधीच ओळखले नाही
जुळे भाऊ असणे.
511
00:33:28,672 --> 00:33:30,806
तो आमच्या कुटुंबातून पळून गेला.
512
00:33:30,874 --> 00:33:32,741
तरुण असताना.
513
00:33:32,809 --> 00:33:36,478
(हसल्या)
तो गेल्यामुळे आम्हाला आनंद झाला.
514
00:33:36,546 --> 00:33:38,380
आणि मग एका सकाळी,
515
00:33:38,448 --> 00:33:41,583
माझ्या निवडणुकीनंतर
पोपपदासाठी,
516
00:33:41,651 --> 00:33:44,520
ॲलेसँड्रो...
517
00:33:44,587 --> 00:33:46,488
...मला आश्चर्याने पकडले.
518
00:33:46,556 --> 00:33:49,725
मला या कोठडीत टाकून दिले
मी त्याच्या स्वतःच्या कारणांसाठी जिवंत आहे.
519
00:33:49,793 --> 00:33:54,129
त्या सर्वांना मारणे
ज्याने त्याच्यासोबत कट रचला.
520
00:33:54,197 --> 00:33:55,798
फक्त Riario जतन करा.
521
00:33:55,865 --> 00:33:58,067
मला कसे कळेल
तुम्ही खोटे नाही आहात?
522
00:33:58,134 --> 00:34:00,536
आमची चाचणी घ्या!
523
00:34:00,603 --> 00:34:06,508
आठवतंय का... का
मी सिक्स्टस नाव निवडले...
524
00:34:06,576 --> 00:34:09,144
...मी पोप झालो तेव्हा?
525
00:34:09,212 --> 00:34:12,581
की मी करतो. कारण मी
शून्यातून आले.
526
00:34:12,649 --> 00:34:17,052
सिक्स्टस नाव
म्हणजे पॉलिश.
527
00:34:17,120 --> 00:34:19,221
परिष्कृत.
528
00:34:19,289 --> 00:34:23,692
त्यांना माझा खाजगी फटकार
ज्याने माझ्या संगोपनाची थट्टा केली,
529
00:34:23,760 --> 00:34:25,794
जेव्हा आम्ही तरुण विद्वान होतो.
530
00:34:25,862 --> 00:34:28,530
हे फक्त तुला आणि मला माहीत आहे.
531
00:34:30,467 --> 00:34:33,902
ढोंग करतो का ते पहा.
532
00:34:45,415 --> 00:34:47,049
तुम्हाला कदाचित ए घ्यायचे असेल
आम्ही कुठे जात आहोत ते पहा.
533
00:34:47,117 --> 00:34:50,319
मी चा वेग आणि प्रवाह मोजला
वर्तमान, आमच्याकडे निर्देशित करण्यासाठी माझ्याकडे होकायंत्र आहे.
534
00:34:50,386 --> 00:34:53,388
खरे सांगायचे तर, मी खरोखर फक्त एक खिडकी लावतो
तुमचे मनोरंजन करण्यासाठी तेथे.
535
00:34:53,456 --> 00:34:56,296
त्यामुळे तुम्हाला याबद्दल माहिती असण्याची गरज नाही
बुडलेल्या अवशेषाकडे आम्ही चालत आहोत?
536
00:35:03,433 --> 00:35:05,534
बरं, ते किती जवळ आहे?
537
00:35:05,602 --> 00:35:08,237
चार ब्रॅकिया, कदाचित. तीन?
538
00:35:08,304 --> 00:35:10,305
वेगवान पेडल.
काय?
539
00:35:10,373 --> 00:35:12,207
प्रवाह आम्हाला वाचवू शकतो.
540
00:35:12,275 --> 00:35:13,575
आम्ही हवा वापरु
जर आपण वेग वाढवला.
541
00:35:13,643 --> 00:35:16,545
आमची बुडलेली हुल ramming
अप हवा देखील वापरू शकते.
542
00:35:16,613 --> 00:35:19,448
जलद, जलद.
543
00:35:40,403 --> 00:35:42,371
अरेरे!
(पाणी शिडकाव)
544
00:35:42,438 --> 00:35:45,174
(हसका)
545
00:35:45,241 --> 00:35:46,742
ओह, शिट.
546
00:35:46,810 --> 00:35:48,343
आम्ही आंघोळीसाठी असू शकतो.
547
00:35:48,411 --> 00:35:50,379
कोणते चांगले आहे:
बुडणे, गुदमरणे,
548
00:35:50,446 --> 00:35:52,648
किंवा सरफेसिंग आणि पंक्चर केले जात आहे
अल्फोन्सोच्या माणसांकडून?
549
00:35:52,715 --> 00:35:54,783
फक्त पेडल. श्वास रोखून धरा.
550
00:36:00,456 --> 00:36:02,324
तुम्हाला त्यासाठी मदत हवी आहे का?
551
00:36:02,392 --> 00:36:04,993
मला आश्चर्य वाटते की तुम्ही हे करू शकता
काल रात्री नंतर अजूनही चालत आहे.
552
00:36:05,061 --> 00:36:07,129
(माणूस हसतो)
तुम्ही काय करत होता?
553
00:36:07,197 --> 00:36:09,498
ती एक सौंदर्य होती.
(हशा)
554
00:36:09,566 --> 00:36:11,433
(बडबड चालू आहे)
555
00:36:15,638 --> 00:36:17,072
मी ईर्षेने हिरवा झालो.
556
00:36:17,140 --> 00:36:19,308
मला तुम्हाला आश्चर्य वाटले
तिला समाधानी ठेवता येते
557
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
तुमच्याकडे जे आहे त्यासह
तुमच्या पायांच्या दरम्यान.
558
00:36:20,443 --> 00:36:22,411
(हशा आणि बडबड)
559
00:36:25,648 --> 00:36:27,416
हो, स्वप्न पाहा मित्रा.
स्वप्न पहा.
560
00:36:31,054 --> 00:36:33,655
मला थोडी काळजी वाटते की आम्ही आहोत
मरणार आहे.
561
00:36:33,723 --> 00:36:36,225
आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत.
लवकरच रात्र होईल.
562
00:36:36,292 --> 00:36:39,027
आम्ही असू असे तुम्ही मोजले नाही
आधी हवेच्या बादल्या गमावणे.
563
00:36:50,273 --> 00:36:52,241
(थड)
यश.
564
00:36:52,308 --> 00:36:56,678
आम्ही बाहेर आहोत?
मग ते यश नाही.
565
00:36:56,746 --> 00:36:58,213
अंधारात किती दिवस?
566
00:37:00,049 --> 00:37:01,416
एक तास.
567
00:37:01,484 --> 00:37:05,087
बरोबर.
या गळतीचे पॅचिंग सुरू करा.
568
00:37:05,154 --> 00:37:08,123
नक्की कशाने? मलमूत्र
सध्या माझी चड्डी भरत आहे?
569
00:37:09,659 --> 00:37:13,962
जर तुम्हाला आमची हवा टिकवायची असेल,
बंद करण्याचा प्रयत्न करा.
570
00:37:29,145 --> 00:37:30,646
(टिंकल्स)
571
00:37:32,448 --> 00:37:36,151
फॅब्रिझियो, तुम्हाला माहित आहे की मी करेन
आज संध्याकाळी एकटे जेवायला जा.
572
00:37:36,219 --> 00:37:39,288
माझ्या बाई, मला सांगण्यात आले
एक पाहुणा होता.
573
00:37:39,355 --> 00:37:44,159
कुटुंबाने एकत्र जेवण करावे.
574
00:37:44,227 --> 00:37:46,295
पहारेकरी! तू कोण आहेस?
575
00:37:46,362 --> 00:37:48,363
कार्लो डी मेडिसी, माझी बाई.
576
00:37:48,431 --> 00:37:51,934
लोरेन्झोचा बास्टर्ड मुलगा
आजोबा कोसिमो डी मेडिसी.
577
00:37:52,001 --> 00:37:55,470
सावत्र भाऊ
तुमच्या सासऱ्याकडे.
578
00:37:55,538 --> 00:37:59,374
मी इथे वर्षानुवर्षे राहत आहे.
मी तुला का भेटलो नाही?
579
00:37:59,442 --> 00:38:02,077
मी बरीच वर्षे प्रवास केला आहे
एक मिशनरी म्हणून.
580
00:38:02,145 --> 00:38:05,447
संसार केला तोपर्यंत क्रूरता
मला चर्च आणि त्याच्या संदेशावर शंका आहे,
581
00:38:05,515 --> 00:38:08,684
तुम्हाला कारण आहे म्हणून
स्वतःवर रोमवर संशय घेणे.
582
00:38:08,751 --> 00:38:11,153
धमक्यांची सुनावणी
माझे कुटुंब पोप पासून चेहरे
583
00:38:11,220 --> 00:38:13,288
मी घरी परतलो आहे
माझी मदत देण्यासाठी.
584
00:38:13,356 --> 00:38:15,123
माझ्या कुटुंबाला अनेक शत्रूंचा सामना करावा लागतो.
585
00:38:15,191 --> 00:38:18,260
माझ्याकडे असेल तर तुम्हाला समजेल
तुमच्या ओळखीबद्दल शंका.
586
00:38:18,328 --> 00:38:22,664
पुरावा मी येथे आहे
अगदी भिंती मध्ये आहे.
587
00:38:30,206 --> 00:38:32,140
(क्लिक)
588
00:38:35,144 --> 00:38:38,380
किती नशीबवान तुला पाहिजे होते
मला पाहण्यासाठी, लुपो.
589
00:38:38,448 --> 00:38:40,182
असे कसे, परमपूज्य?
590
00:38:40,249 --> 00:38:44,653
एका रक्षकाने सांगितले की आपण एका बोगद्यात प्रवेश केला आहे
जे शतकानुशतके अस्पर्शित आहे.
591
00:38:44,721 --> 00:38:48,523
मी आत येण्यास आणि जाण्यास मोकळा नाही का?
अभिलेखागार, माझ्या इच्छेप्रमाणे?
592
00:38:48,591 --> 00:38:51,960
खरं तर, मी तिथे होतो कारण
मला तुला भेटण्याची इच्छा आहे.
593
00:38:52,028 --> 00:38:55,297
मी विचार करत होतो की आपण कसे निरीक्षण करू शकतो
तुमच्या पोपचा वर्धापन दिन,
594
00:38:55,365 --> 00:38:58,900
आणि म्हणून अवशेषांचा सल्ला घेण्याचा प्रयत्न केला
शेवटच्या पोप सिक्स्टस पासून.
595
00:38:58,968 --> 00:39:02,838
पण मग विचार केला
तुमचा सल्ला घेण्यासाठी.
596
00:39:04,073 --> 00:39:09,044
आपण का निवडले
नाव... सिक्स्टस, मला आश्चर्य वाटते?
597
00:39:11,280 --> 00:39:13,682
इतर कोणताही पोप त्याकडे गेला नाही
जवळजवळ एक सहस्राब्दी मध्ये नाव.
598
00:39:13,750 --> 00:39:15,617
तू तिथे नव्हतास का
मी ते कधी निवडले?
599
00:39:15,685 --> 00:39:18,053
माझे वय माझा विश्वासघात करते.
600
00:39:18,121 --> 00:39:22,491
माझे मन गुप्त संग्रह नाही
सर्वकाही धरून.
601
00:39:33,536 --> 00:39:38,340
जेव्हा मी गादी घेतली
रोमचा क्षय झाला होता.
602
00:39:38,408 --> 00:39:42,344
मला ते पुनर्संचयित करायचे होते
पूर्वीच्या युगाचा गौरव.
603
00:39:42,412 --> 00:39:45,680
पोप सिक्स्टस द थर्ड प्रमाणे
माझ्या आधी,
604
00:39:45,748 --> 00:39:48,517
ज्याने खूप काही बांधले
आमच्या शहराचे.
605
00:39:48,584 --> 00:39:51,286
हं. होय.
606
00:39:51,354 --> 00:39:54,089
मी कसे असू शकते
विसरलो...
607
00:39:54,157 --> 00:39:55,991
तुमची पावित्र्य?
608
00:40:06,536 --> 00:40:09,171
लोरेन्झो कधीच नाही
तुला हे दाखवले?
609
00:40:11,641 --> 00:40:14,176
तिथे मी आहे.
610
00:40:15,411 --> 00:40:19,181
माझ्यासारखा देखणा नाही
वास्तविक जीवनात, मी कबूल करतो.
611
00:40:19,248 --> 00:40:22,984
आणि अनेक रंगवले...
अनेक वर्षांपूर्वी.
612
00:40:24,387 --> 00:40:28,990
फॅब्रिझियो, तू मला ओळखलेस
तुमच्या लहानपणापासून, नाही का?
613
00:40:29,058 --> 00:40:32,928
जेव्हा तुमच्या वडिलांनी टेबलवर सेवा केली
लोरेन्झोच्या वडिलांसाठी आणि माझ्यासाठी.
614
00:40:32,995 --> 00:40:35,730
होय, मला असे वाटते.
मी तरुण होतो.
615
00:40:35,798 --> 00:40:38,433
काय नोकर अजूनही बाटल्या ठेवतात
बाभूळ-ब्लॉसम ग्रप्पाचे?
616
00:40:38,501 --> 00:40:40,435
चिंध्या खाली लपलेले
तळघर मध्ये?
617
00:40:40,503 --> 00:40:42,304
ते खरंच करतात,
तुझी कृपा.
618
00:40:42,371 --> 00:40:44,506
ते नेहमीच होते
माझे आवडते.
619
00:40:44,574 --> 00:40:48,710
एक बाटली आणा.
मला आता काही आनंद घ्यायला आवडेल.
620
00:41:01,124 --> 00:41:04,826
अरे, कठीण होत आहे
श्वास घेणे.
621
00:41:12,368 --> 00:41:14,169
जवळजवळ अंधार.
622
00:41:19,642 --> 00:41:22,544
अजून थोडा वेळ.
623
00:41:27,984 --> 00:41:34,523
पुढच्या वेळी...मी हे बांधणार नाही
इतक्या लवकर जलमग्न.
624
00:41:35,658 --> 00:41:37,993
कृपया...
625
00:41:39,228 --> 00:41:43,098
तू आम्हाला अयशस्वी केलेस,
दा विंची.
626
00:41:43,166 --> 00:41:46,935
आम्हाला आशा होती ती तू नाहीस.
तूच नाहीस...
627
00:41:47,003 --> 00:41:51,239
ही काळोखी वेळ आहे,
आणि तुमचा अहंकारी विश्वास
628
00:41:51,307 --> 00:41:56,444
की आपण काहीही करण्यास सक्षम आहात
ते फक्त गडद केले आहे.
629
00:41:59,549 --> 00:42:01,716
सिंह.
630
00:42:03,553 --> 00:42:06,087
सिंह!
631
00:42:21,637 --> 00:42:23,672
आग! होल्ड मध्ये आग!
632
00:42:23,739 --> 00:42:25,574
(पुरुष ओरडत आहेत)
633
00:42:25,641 --> 00:42:28,043
बाहेर ठेवा!
634
00:42:36,219 --> 00:42:39,988
पकडीत आग!
(ओरडून)
635
00:42:40,056 --> 00:42:43,191
अपर डेक!
अधिक पाणी!
636
00:42:43,259 --> 00:42:46,294
Amerigo माध्यमातून आले.
(पुरुष ओरडत आहेत)
637
00:42:56,939 --> 00:42:59,407
(स्प्लॅश)
झटपट.
638
00:42:59,475 --> 00:43:01,876
अधिक पाणी!
आणखी काही मिळवा!
639
00:43:01,944 --> 00:43:05,547
ही तलवार मी बाळगतो
शब्द "लोकांसाठी स्वातंत्र्य".
640
00:43:05,615 --> 00:43:07,215
आम्ही तुमच्या साखळ्या सोडवू.
641
00:43:07,283 --> 00:43:10,986
जहाज ताब्यात घेण्यासाठी आमच्याशी लढा आणि
आम्ही तुम्हाला ते स्वातंत्र्य देऊ.
642
00:43:11,053 --> 00:43:13,088
ते लवकरच आमच्यासाठी अन्न आणतात.
तुमच्याकडे पुरेसा वेळ नसेल.
643
00:43:13,155 --> 00:43:15,790
सिंह, हे गंभीर लॉक आहेत.
644
00:43:15,858 --> 00:43:17,559
बरोबर.
645
00:43:17,627 --> 00:43:20,795
कोणीतरी ड्यूकचे लक्ष विचलित करावे लागेल
अल्फोन्सो जेव्हा तुम्ही त्या सर्वांना मुक्त करता.
646
00:43:20,863 --> 00:43:22,597
तुम्हाला तो सापडेल
त्याच्या बेड चेंबर मध्ये.
647
00:43:22,665 --> 00:43:26,501
तुम्ही अल्फोन्सोला घेऊ शकत नाही. करतो
"रिप्ड यू टू शिट" म्हणजे काही?
648
00:43:26,569 --> 00:43:29,704
दोन तलवारी फारशी मदत करणार नाहीत.
ड्यूक वरवर अपराजेय आहे.
649
00:43:29,772 --> 00:43:32,474
तू स्वतःला तू म्हणालास
माणूस ते माणसाला सर्वोत्तम करू शकत नाही.
650
00:43:32,541 --> 00:43:34,476
बरं, मी जिंकण्याची पुन्हा व्याख्या करेन.
651
00:43:34,543 --> 00:43:36,344
सिंह, तुला हॅमर केले आहे
हवेच्या कमतरतेमुळे.
652
00:43:36,412 --> 00:43:39,514
त्याला तुमच्या कमकुवत जागा माहित आहेत.
मग वेगाने काम करा.
653
00:43:39,582 --> 00:43:42,350
मला मारू देऊ नकोस
काहीही नाही, होय?
654
00:43:45,454 --> 00:43:48,189
वेसपुची.
तुम्ही मला हात देऊ शकता का?
655
00:43:49,258 --> 00:43:51,259
वेसपुची!
656
00:44:04,473 --> 00:44:06,041
बरं...
657
00:44:15,344 --> 00:44:17,766
मला गरज वाटली नाही
तुम्हाला मारण्याचा अधिक हेतू.
658
00:44:17,791 --> 00:44:18,720
स्पष्टपणे मी चुकीचे होते.
659
00:44:18,721 --> 00:44:22,123
धावायला कोठेही नाही.
तुझी रणनीती काय आहे, चाकू?
660
00:44:24,226 --> 00:44:26,261
तुला माहीत आहे का,
मी थोडी हवा वापरू शकतो.
661
00:44:33,602 --> 00:44:35,837
(हसते)
662
00:44:35,905 --> 00:44:37,505
वास्तविक,
मी तुमचे आभार मानतो.
663
00:44:37,573 --> 00:44:42,077
हे आणखी समाधानकारक असेल
त्या सर्कॅशियन गॅश स्क्रू करण्यापेक्षा.
664
00:44:49,652 --> 00:44:51,186
(हसल्या)
665
00:44:59,595 --> 00:45:01,396
(दोघेही ओरडतात)
666
00:45:25,454 --> 00:45:28,123
आपले नशीब स्वीकारण्याची वेळ,
दा विंची.
667
00:45:28,190 --> 00:45:30,158
मी कबूल केले पाहिजे
मी विचलित झालो होतो
668
00:45:30,226 --> 00:45:32,527
विचाराने
तुमच्या आसन्न पराभवाचे.
669
00:45:32,595 --> 00:45:35,697
(दोघे हसतात)
670
00:45:35,765 --> 00:45:37,899
हे जवळजवळ लाजिरवाणे आहे
तुला मारण्यासाठी.
671
00:45:37,967 --> 00:45:39,868
काय कोर्ट आहे
विडंबन तुम्ही कराल.
672
00:45:39,935 --> 00:45:42,137
मग पुन्हा,
673
00:45:42,204 --> 00:45:45,039
तू किती ट्रॉफी बनवशील
वडिलांच्या संग्रहालयासाठी.
674
00:45:46,475 --> 00:45:49,377
आरघ!
675
00:45:56,385 --> 00:45:58,253
तुम्ही माझ्या रणनीतीबद्दल विचारले.
676
00:45:58,320 --> 00:46:00,989
बरं, हे आत्मे
तुला गुलामगिरीत नेले,
677
00:46:01,056 --> 00:46:03,091
तुमच्या पुरुषांची संख्या जास्त आहे.
678
00:46:03,159 --> 00:46:06,995
आणि ते ऐवजी प्रेरित आहेत.
ते तुला मारतील...
679
00:46:07,062 --> 00:46:12,500
आपण नाही तर
हे जहाज माझ्यासाठी डीड करा.
680
00:46:16,605 --> 00:46:18,373
आता...
681
00:46:21,343 --> 00:46:25,847
तू त्याला सोडून देण्यापूर्वी...
682
00:46:25,915 --> 00:46:27,649
(हसते)
683
00:46:34,690 --> 00:46:37,859
अर्घ! अर्घ!
684
00:46:39,094 --> 00:46:40,695
आरघ!
685
00:46:47,403 --> 00:46:48,903
खेळणी.
686
00:46:48,971 --> 00:46:50,905
तुम्ही वाचा
माझ्या लोकांची भाषा.
687
00:46:50,973 --> 00:46:54,442
हं. मी जे करू शकतो ते उचला.
688
00:46:56,412 --> 00:46:58,613
(बेल टोलणे, कुत्रे भुंकणे)
689
00:47:12,828 --> 00:47:14,128
तुमचा हेतू मी पाहिला आहे.
690
00:47:14,196 --> 00:47:16,598
आता निवडायची आहे...
691
00:47:16,665 --> 00:47:21,469
खऱ्या पोपची सेवा करण्यासाठी,
किंवा फसवणूक करणारा.
692
00:47:21,537 --> 00:47:25,507
पण तू कसा...
सर्व लोकांचे...
693
00:47:25,574 --> 00:47:27,342
...हे जाणून घ्या...
694
00:47:27,409 --> 00:47:29,944
मी कधी केले नाही?
695
00:47:30,012 --> 00:47:34,315
तुम्हाला पहिल्यापासूनच आश्चर्य वाटले की का
रियारियोने मला गुप्तहेर म्हणून निवडले.
696
00:47:37,119 --> 00:47:40,355
तो कैदी म्हणजे माझे वडील.
697
00:47:40,422 --> 00:47:41,756
(हाफ होणे)
698
00:47:44,193 --> 00:47:46,461
मी काय करावे
या ज्ञानाने?
699
00:47:46,529 --> 00:47:49,163
हे पुरेसे सोपे आहे.
मला त्याला भेटायला घेऊन जा.
700
00:47:53,536 --> 00:47:55,703
जा, हलवा.
701
00:47:59,141 --> 00:48:00,775
तू या घाणीने प्रवास कर,
कॅप्टन?
702
00:48:00,843 --> 00:48:03,978
समजून घ्या महाराज,
माझे जहाज माझे जीवन आहे,
703
00:48:04,046 --> 00:48:07,815
आणि माझा खजिना - जो कोणी तो चार्टर करतो.
704
00:48:10,019 --> 00:48:12,220
तुका म्हणे पुत्र ठेविला
किंग फेरांटेचा
705
00:48:12,288 --> 00:48:15,189
शिखरावर
पिसाला परत जात आहात?
706
00:48:15,257 --> 00:48:18,326
नेपल्सला कळेल
हा अपमान, दा विंची.
707
00:48:18,394 --> 00:48:22,530
आम्ही तुम्हाला दफन करू आणि
फ्लॉरेन्सचा प्रत्येक नेता.
708
00:48:22,598 --> 00:48:23,965
बरं, त्यांना दाखवा
आपल्या लढाईचे डाग.
709
00:48:24,033 --> 00:48:27,802
त्यांना राजी करा
प्रत्येक तपशीलासह.
710
00:48:27,870 --> 00:48:30,338
अरे, विशेषतः
आपण गमावलेला भाग.
711
00:48:37,980 --> 00:48:40,081
मी तुम्हा सर्वांचा ऋणी आहे.
712
00:48:40,149 --> 00:48:42,016
मला आशा आहे की तुम्ही कधीच नाही
पुन्हा साखळ्या घालाव्या लागतील.
713
00:48:42,084 --> 00:48:44,919
आम्ही तुमचे आभारी आहोत,
आणि प्रार्थना करा तुम्ही बरोबर आहात.
714
00:48:44,987 --> 00:48:48,256
आणि जेव्हा आम्ही केप वर्डीला पोहोचतो, तेव्हा कोणत्याही
तुम्ही ज्यांना आमची साथ द्यायची नाही,
715
00:48:48,324 --> 00:48:53,061
एका नवीन जगात... निघून जाऊ शकते.
716
00:48:53,128 --> 00:48:56,965
आपले जीवन
पुन्हा आपलेच होईल.
717
00:48:57,032 --> 00:48:59,867
पण...
718
00:48:59,935 --> 00:49:01,836
आम्हाला अजूनही गरज आहे
अधिक खलाशी...
719
00:49:01,904 --> 00:49:03,271
आमच्याबरोबर महासागरांना शूर करण्यासाठी.
720
00:49:03,339 --> 00:49:06,841
आणि आम्ही तुम्हाला वचन देतो,
आम्ही तुम्हाला अर्धे वचन देतो
721
00:49:06,909 --> 00:49:09,344
आम्हाला जे काही सापडते
आमच्या प्रवासात.
722
00:49:09,411 --> 00:49:11,245
आपल्या साखळ्यांपासून मुक्त.
723
00:49:11,313 --> 00:49:15,183
जसे सर्व असावे
जगात मला पाहण्याची आशा आहे.
724
00:49:16,452 --> 00:49:19,153
(क्रू मेंबर्स कॉल आउट)
725
00:49:52,988 --> 00:49:56,124
तू इथे कसा आहेस?
726
00:49:56,191 --> 00:50:01,262
मार्गदर्शन करण्यासाठी ज्योतिष कोठे आहे
तुम्ही वादळातून सुरक्षित आहात का?
727
00:50:01,330 --> 00:50:05,066
तुम्हाला नेण्यासाठी नकाशा कुठे आहे
पानांच्या पुस्तकाकडे?
728
00:50:05,134 --> 00:50:09,837
तर, मी कदाचित... मी विचलित झाले असावे
तुमच्या योजनेतून,
729
00:50:09,905 --> 00:50:12,874
पण मी सोडले नाही
माझा शोध.
730
00:50:12,941 --> 00:50:14,976
भविष्यात नाही
जे आम्हाला जाणवले,
731
00:50:15,044 --> 00:50:18,079
तुला दुसरे जहाज सापडले का?
732
00:50:18,147 --> 00:50:20,114
कदाचित मी बनवत आहे
माझे स्वतःचे भविष्य.
733
00:50:20,182 --> 00:50:24,752
पासून भटकण्यासाठी एक किंमत आहे
काळाच्या नदीचा प्रवाह.
734
00:50:24,820 --> 00:50:30,024
आणि ते मध्ये दिले जाईल
जे तुमचे अनुसरण करतात त्यांचे रक्त.
735
00:50:33,362 --> 00:50:35,263
जारी करण्याऐवजी
भयानक अंदाज,
736
00:50:35,330 --> 00:50:37,131
तुम्ही मला मदत करू शकता
ट्रॅकवर परत या.
737
00:50:37,199 --> 00:50:40,201
नदी सोडणे चांगले
तुला सोबत घेऊन जा,
738
00:50:40,269 --> 00:50:42,303
स्वतःला थकवण्यापेक्षा
ते लढत आहे.
739
00:50:42,371 --> 00:50:44,272
सर्व काही मी...
740
00:50:44,339 --> 00:50:47,375
सर्व काही
मी कधीही साध्य केले आहे
741
00:50:47,443 --> 00:50:51,312
पूर्ण केले आहे
थकवा लढून.
742
00:50:51,380 --> 00:50:54,182
मला दुसरा मार्ग माहित नाही.
743
00:50:54,249 --> 00:50:57,752
हा प्रवास...
744
00:50:57,820 --> 00:51:02,790
...संपूर्णपणे तुमचे आहे
स्वतःची निर्मिती, दा विंची.
745
00:51:02,858 --> 00:51:04,759
तर, हे जाणून घ्या.
746
00:51:04,827 --> 00:51:08,663
तुम्ही एकतर आमचे नेतृत्व कराल
सर्व काही प्रकाशासाठी,
747
00:51:08,731 --> 00:51:10,798
किंवा आणखी अंधारात.
748
00:51:10,866 --> 00:51:12,333
तू कोण आहेस
शी बोलत आहे?
749
00:51:16,305 --> 00:51:17,839
मी स्वतः.
750
00:51:18,864 --> 00:51:23,864
== सिंक्रोनाइझेशन, वडिलांनी दुरुस्त केलेले ==
@elder_man
~www.addic7ed.com ~
751
00:51:33,088 --> 00:51:36,124
— ♪ —
752
00:52:22,971 --> 00:52:24,572
— ♪ —
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net